The Amazing Panda Adventure (1995) 23.976 fps OCR runtime 01:24:01
หมีแพนด้ายักษ์ เป็นสัตว์ที่มีชื่อของโลก
มันเป็นสัญลักษณ์สากล ของสันติภาพ
แต่มีชีวิตในประเทศจีน
แพนด้าอาศัยอยู่ในป่า
และเพราะป่าร่อยหรอลงทุกที
แพนด้าก็เช่นกัน
ปัจจุบันเหลือไม่เกิน 1,000 ตัวในโลก
อุปสรรคสำคัญ ในการคงอยู่ของพวกมัน
คือการที่มนุษย์ไม่ห่วงใย
นั่นคืออาชีพพ่อผม
พ่ออยู่ที่เมืองจีน
ต่อสู้ทั้งกับสิงโต เสือ
และพวกลอบค้าสัตว์
ช่วยแพนด้าเหมือนอินเดียน่า โจนส์
พ่อถึงไม่ได้อยู่ที่นี่
เพราะการช่วยแพนด้าสำคัญกว่า
ขอบใจจ้ะ ไรอัน
บทความน่าฟังมากเลย
ทีนี้เรามาฟัง พ่อของจอห์นนี่
ซึ่งจะมาพูดถึง อาชีพที่เขาเลือก
งานกะกลางคืน ที่เซเว่นอีเลฟเว่น
ไอ้ที่เจ๋งสุด ของงานพ่อฉัน
ก็ตอนพ่อหิ้วทวิงกี้ กับของที่หมดอายุ
กลับมาบ้านน่ะสิ
นายไม่กลัวของนั่นจะเสียเหรอ
พ่อบอกว่าในนั้น ยังมียากันบูด
ทำไมนายกินของยังงั้น
มันก็อร่อยดี
- แล้วแพนด้ากินอะไรล่ะ - ใบไผ่
งั้นก็เหมือนกินใบไม้ ทำไมถึงอ้วนล่ะ
ก็ไม่รู้นะ
ถามแม่นายซิ ฉันอยู่กินเย็นนี้ ได้หรือเปล่า
นายอยู่กินทุกเย็นแล้ว
ใช่ แต่ฉันไม่อยากให้แม่นายคิดว่าขี้ขอ
คงทำมันบด กับน้ำเกรวี่นะ
อะไรน่ะ
ตราของกรมอนุรักษ์ ที่พ่อฉันทำงานอยู่
ไงจ๊ะคนเก่ง
หวัดดีแม่
- เฮ้ จอห์นนี่ - หวัดดีฮะคุณไทเลอร์
พ่อนายเขียนมาว่าไง
ฉันก็ยังไม่รู้
จะไปไหนเหรอ
เมืองจีน
พูดจริงรึ
ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
เจ๋งไปเลย
นายกับพ่อ ช่วยชีวิตแพนด้าด้วยกัน
โอ๊ย ไม่สำคัญหรอก
ทำไมนายไม่บอกฉัน
ฉันคงจะลืมไป
พ่อนายไปอยู่นั่น นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่หย่ากับแม่ซัก 2 ปีได้มั้ง
อเมริกันแกลดิเอเตอร์ส
ลาก่อน ดาวเนปจูน
ลาก่อน เจมินี่
ลาก่อน ดาวโอไรอ้อน
ล่าสัตว์ดีๆ ล่ะ
ลาก่อน ดาวกระบวยตักน้ำ
อย่าทำน้ำหก ตอนฉันไม่อยู่ล่ะ
ลาก่อน เออซ่าไมเนอร์
เจ้าหมีน้อยเพื่อนยาก
แม่เย็บป้ายชื่อ ติดกางเกงในลูกไว้
- ผมอยากคุยอะไรกับแม่ - เดี๋ยวซิลูก
ถ้าไม่รู้ภาษาจีน ก็ไม่มีประโยชน์ ทำไมแม่ไม่ทันคิดนะ
อย่ากินอะไร ที่มีลูกตาข้างในนะ
ลูกต้องไม่ชอบมันแน่
- แม่ฮะ ฟังก่อน - จำไว้ว่า พ่อจะมารอที่ประตู 2
ตอนลูกลงจากเครื่อง
ถ้าเกิดอะไรฉุกละหุก
- คนต่อไป - บอกว่าลูกเป็นอเมริกัน
คนต่อไป
เอาติดหน้าต่าง หรือทางเดิน
ติดหน้าต่าง
แม่ ขอผมคุยด้วยได้มั้ย
เรื่องอะไรเหรอลูก
ผมไม่อยากไปฮะ
- อะไรนะ - ผมไม่อยากไปฮะ
ไม่เคยอยากไป
โธ่คนดี
ทำไมรอจนป่านนี้ ถึงมาบอกแม่ล่ะ
เดี๋ยวมานะคะ
ไรอัน
แม่รู้ว่าน่ากลัว ที่ต้องเดินทางโดยลำพัง
ผมไม่ใช่เด็กตัวเล็กๆ นะแม่
ผมไม่กลัวหรอก
ลูกไม่อยากเจอหน้าพ่อเหรอ
พ่อก็คงไม่อยากจะเจอผม
โธ่ลูกแม่
รู้มั้ยตอนลูกกับจอห์นนี่ เล่นวิดีโอเกมน่ะ
ลูกมัวแต่สนใจมันจน...
แม่ต้องขึ้นไปข้างบน แล้วก็กรี๊ด
เพื่อให้ลูก หันมาสนใจแม่บ้าง
เหมือนกับตอนที่พ่อเขาทำงานไงล่ะ
งานพ่อสำคัญมากกว่าผมเหรอฮะ
เปล่านะ ไม่ใช่ว่าพ่อไม่รักลูก
เที่ยวบินที่ 430 สู่ฮ่องกง
เชิญผู้โดยสาร เข้าทางประตูที่ 28
เครื่องของลูกมาแล้ว
เครื่องบินมีไปมีกลับ
ถ้าลูกไม่ชอบอยู่ที่นั่นจริงๆ
ลูกก็กลับมาได้ทุกเมื่อ
สัญญานะ
สัญญาจ้ะ
แม่รักลูกสุดหัวใจ
ผมก็รักแม่ฮะ
ไม่เป็นไร เราไม่ทำร้ายแก
ใช้ปืนยาสลบ หลิง ก่อนมันจะทำตัวเองเจ็บ
ค่อยๆ นะ
สงบแล้วติดเครื่องวิทยุที่ตัวมัน
มันน่ารักจริงๆ เลย
แน่อยู่แล้ว
มันไม่เจ็บเลยสักนิด
ปล่อยตัวสบายๆ
นั่นแหละๆ
ขอฉันติดไอ้นี่ก่อนนะ
เอาล่ะ เห็นมั้ย เราติดไอ้นี่ให้แก
เราจะได้ช่วยแกได้ ตอนแกเดือดร้อน
นี่แน่ะ
เอาล่ะ เสร็จแล้ว
มันมีลูกอ่อน...ยอดมาก
มันคงซ่อนลูกไว้ ที่ไหนซักแห่ง
งั้นก็วิเศษไปเลย
เราต้องคอยดูมันอย่างใกล้ชิด
ลูกหมีจะทำให้ศูนย์อนุรักษ์เปิดต่อไป
ไปเถอะ อย่าอยู่ตอนมันฟื้นขึ้นมา
กลับไปที่ศูนย์ดูให้ชัวร์ว่า
ได้สัญญาณชัดเจน จากเครื่องวิทยุดีกว่า
เราไม่อยากเสียมัน หรือลูกของมันไป
ผมมาตามหาพ่อผม ไมเคิล ไทเลอร์
ไมเคิล ไทเลอร์
ไทเลอร์
ผมบอก "ไทเลอร์" ไม่ใช่ห้องน้ำ
พ่อ
สายนี้ไปศูนย์อนุรักษ์แพนด้ารึเปล่า
ฉันว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เครื่องรับไม่กระดิกเลย
ถ้าแม่หมีได้รับบาดเจ็บ
ลูกของมันจะมีภัยใหญ่
ลูกหมีนั่น จะทำให้ศูนย์อนุรักษ์อยู่ต่อ
ฉันจะไม่ยอมเสียแพนด้าอีกตัวนึง
คณะกรรมการมาก่อนกำหนด
มาเร็วไปหน่อย
ขอโทษที เราไม่ทันเตรียมตัว
ครับ ดร.ไทเลอร์
คณะกรรมการ ส่งเรามาล่วงหน้า
เพื่อทำรายงานขั้นต้น
คุณซู่จะได้ทำต่อเรื่องอนุรักษ์
เรายังไม่พร้อม สำหรับการตรวจงาน
เราเพียงแค่จะทำรายงานคร่าวๆ
คุณซู่จะมา เพื่อลงความเห็นครั้งสุดท้าย
- ไรอัน - ผมเองฮะ
ไรอัน มาทำอะไรที่นี่
พ่อส่งตั๋วเครื่องบินไปให้
พ่อรู้ แต่...
ลูกไม่ควรจะมาก่อนวันที่ 19
นี่วันที่เท่าไหร่
19 ค่ะ
พ่อควรจะไปรับผม
เก่งนะ มาเองได้
มาถึงนี่แล้วนี่นะ
โตขึ้นเป็นกอง
ดร.ไทเลอร์ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่เราย้อนกลับไปไม่ได้
คณะกรรมการ ต้องตรวจงานเดี๋ยวนี้
ตามความเข้าใจของผม ศูนย์อนุรักษ์...
ตั้งขึ้นมาเพื่อช่วยชีวิตหมีแพนด้า
ตอนนี้มีแพนด้าในป่าข้างนอกนั่น
ที่อาจจะกำลังมีอันตรายร้ายแรง
ผมเห็นจะต้องขอตัวก่อนล่ะ
แชง
คุณแชงยินดีที่จะตอบคำถามคุณ
เพราะงั้น ขอตัวก่อนนะครับ
- พ่อฮะ - ว่าไง
ใช่
ลูกหิ้วของไปเก็บ ในห้องพ่อก่อนนะ
พ่อจะกลับมา ก่อนตะวันตกดิน
มีอะไรค่อยคุยกัน ตอนนั้นก็แล้วกัน
ผมไปด้วยไม่ได้เหรอ
ข้างนอกมันลำบาก อันตรายเกินไป
ไรอัน จะไปมั้ย
เข้ามาสิ ห้องนี้แหละ
ทำตัวตามสบายนะ
พ่อเสียใจนะ ที่ไม่ได้ไปรับลูก
อยู่ที่นี่ บางทีก็ลืมวันลืมคืน
พ่อต้องไปล่ะ
ลูกคงจะเหนื่อย
นอนเอาแรงซะหน่อย
พ่อจะรีบกลับมา
ให้เร็วเท่าที่ทำได้
ไม่เป็นไรนะ
ฝันไปเหอะ
พ่อ
พ่อ คอยด้วย
ผมไม่ได้มาตั้งไกล เพื่อมานอน
ไรอัน กลับไปที่บ้านพักซะ
ในป่ามันอันตรายเกินไป
พ่อยังพาผู้หญิงนี่ไปได้นี่
เธอก็ไม่ได้อึดไปกว่าผม
พ่อไม่มีเวลา กับเรื่องแบบนี้ตอนนี้
ลูกกลับไปที่ศูนย์อนุรักษ์
พ่อสัญญาว่าจะกลับมา ให้เร็วที่สุด
2 ปีก่อน พ่อก็พูดยังงี้น่ะแหละ
แม่เป็นไงบ้าง
ก็โอเค
มีผมดูแลอยู่นี่
ยัวะเหรอ
คงเป็นได้
ก็ลูกนั่งทับที่ของเขานี่
เขามาทำอะไรเหรอ
เขาชื่อหลิง ทำงานกับล่ามส่วนตัวพ่อ
ลุงแก่นั่นชื่อฉู่เป็นปู่ของเขา
ทำงานช่วยเหลือแพนด้า มาตลอดชีวิต
ถ้าเราไม่ช่วยลูกแพนด้าไว้
กรรมการฝ่ายงบประมาณ จะปิดศูนย์
เราจะไปไหนกันฮะ
เราติดเครื่องส่งไว้ ที่ตัวแม่แพนด้า
อยู่ตรงตีนเขา ข้างหน้านี่เอง
เราจะเริ่มตามหา แม่แพนด้าที่นั่น
มันอยู่ไกลจากนี่แค่ไหนฮะ
เกือบจะถึงแล้วล่ะ
รอเดี๋ยวนะ
ฉันมาแล้ว
เป็นไรรึเปล่า
โอเคนะ
ส่งปืนไม้มาที
ระวังนะ พวกมันอาจทำร้ายคุณ
เขาพูดถึงอะไรน่ะ
พวกลักลอบ
ปู่บอกว่า มันอันตรายเกินไป
ฉันไม่เป็นไร
อยู่ตรงนี้นะ
อย่ายิงมันนะ
ด็อกเตอร์ ไทเลอร์
เฮ้ รอผมด้วยสิ
เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นอะไรมั้ย
มีพวกลักลอบ 2 คน เอาลูกแพนด้าไป
ขาของมันติดกับดัก
ฉันเป็นห่วงคุณมากกว่า
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะวิทยุเรียกเฮลิคอปเตอร์นะ
เราต้องปลดกับดักให้มัน
เอาเครื่องส่งวิทยุออก
มันจะได้หายใจสะดวกขึ้น
ต้องรีบพามัน กลับไปที่ศูนย์
ไรอัน ขึ้นมานั่งหน้ากับแชง
- ไม่ได้ น้ำหนักเกิน - ว่าไงนะ
น้ำหนักบรรทุก เกินกำลัง ฮ.
ไม่มีที่ว่าง
ฉันจะคอยอยู่ที่นี่
ผมจะไปส่งคุณกับหมีก่อน แล้วมารับเด็ก
งั้นก็ได้ ไรอัน อยู่ตรงนี้
- อย่าไปไหน - ไม่เอา
แชงจะบินกลับมารับลูกอีกที
ลูกคอยอยู่นี่นะ
เขาทำอะไร
เขาจะไปไหนเหรอ
ปู่พูดถูก เราต้องพาลูกหมีกลับไปที่ศูนย์
- เธอคงไม่ทิ้งฉันไว้นี่นะ - งั้นก็มา
เธอจะบ้าเหรอ ฉันไม่ยอมเสี่ยงชีวิต
เพื่อหมีแพนด้าโง่ๆ หรอกน่า
อยู่นี่แล้วแฮปปี้ ก็เชิญอยู่ไปเหอะ
ได้เชิญ...ใครต้องการเธอ
ฉันได้เหรียญกล้าหาญของลูกเสือ
อยู่ป่าน่ะสบายอยู่แล้ว
คิดว่านะ
พ่อสั่งให้อยู่นี่ จะปลอดภัยไร้กังวล
หลิง
ฉู่ อยู่ไหนนะ
นี่คุณ
เขาพูดว่าไงเหรอ
หุบปาก นั่นมันพวกลักลอบ
เราน่าจะรอ ฮ.กลับมารับนะ
ถึงตอนนั้น ก็สายเกินไป
เธอจะมาหรือเปล่าล่ะ
ดูสะพานนี่สิ เก่าจะตาย
มาน่า อย่ามองลงไปก็พอ
บอกช้าเกินไปแล้วล่ะ เจ๊
ไม่มีทางที่ผม จะข้ามสะพานนี่ไป
ระวังนะ
ขำอะไรนักหนา
ปู่คิดว่าเด็กขวัญกระเจิงวิ่ง มันตลกดี
ยังดีที่มีปุ่มขำ
พวกเขาล่ะ
ขอโทษจริงๆ ผมหาพวกเขาไม่เจอ
หมายความว่าไง หาไม่เจอ
ผมกลับไปที่จุดนัด วนดูตั้งหลายรอบ
แต่ก็หาพวกเขาไม่เจอ
พวกเขาต้องอยู่ที่นั่นแหละ
มันมีเรดาร์ที่นิ้วเขาหรือไงกัน
คุณปู่สติปัญญาสูงส่ง
อะไร
นั่นที่พักของพวกลักลอบ
ดูเหมือนจะไม่มีคนอยู่ ไปเถอะ
ไหนบอกว่าไม่อยู่แล้วไง
สงสัยจะกลับมาอีก
เขาจะทิ้งเราเหรอ
ปู่ต้องไปดู พวกลักลอบอีกคนนึง
ถ้าเจอ ปู่จะผิวปากมาเตือนเรา
เข้าไปใกล้ๆ กันเถอะ
ถ้าเกิดเขาไปตามคู่หูมาล่ะ
อะไรน่ะ
หลิง เขาก็มีปืนนะ
กระสุนจริงด้วย
สู้เขาด้วยลูกกระดาษเหรอ
เธอนี่ไม่ถอดพิมพ์พ่อเลยนะ
ดร.ไทเลอร์ออกจะกล้าหาญ
ยิงเขาจากตรงนี้ไม่ได้
อ้อมออกมาอีกหน่อยสิ
เด็กคนนี้บ้าชะมัด
เฮ้ ไอ้พวกลักลอบหน้าโง่
ทางนี้ ไอ้ขมองเป
ดูเหมือนเรา จะเข้าผิดถ้ำ
ดูของที่มันซ่อนไว้สิ
มันจะเอาไปทำไม
ขายต่อ
หนึ่งในนี้ คือลูกหมีเหรอ
เปล่า มันจะขายลูกหมีให้สวนสัตว์
มา ฉันช่วยเองนะ
ฉันไม่อยากอยู่ ตอนเพื่อนเขากลับมา
ยุ่งกันไปหมด ก็เพราะเจ้านี่ล่ะ
คุณปู่บอกว่า มันอยากจะกินนมแม่
เราต้องพามัน กลับไปหาแม่โดยด่วน
นั่นไง คอปเตอร์
ต้องออกไปที่แจ้ง เขาจะได้เห็นเรา
เราอยู่ข้างล่างนี่
เราอยู่นี่ มองหน่อย
เราอยู่นี่
เฮ้ เราอยู่ตรงนี้
เราจะตามด้วยเครื่องมือ
บางทีพวกเขา อาจจะกลับมา
มีสัญญาณอะไรมั้ย
ไม่
ไม่ได้รับสัญญาณอะไรเลย
บ้าจริง
โอ ไม่เอาแล้วนะ
อย่ามองลง
เฮ้ มันก็ไม่เลวแฮะ
ช่วยด้วย
หลิงยึดไว้
เสียงดังมาทางนั้น
ฉันมาช่วยแล้ว
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นด้วย
ทนหน่อยนะ
ช่วยด้วย
จับมือฉันไว้
ช่วยฉันด้วย
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ฉันจะไม่ปล่อยเธอลงไป
อย่าปล่อยฉันลงไปนะ
จับมือฉันไว้
- จับไว้แล้ว - อย่าปล่อยนะ
เด็กๆ ไปไหน
ตกน้ำเหรอ
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย
ผมว่าผม ได้ยินเสียงหลิง
ผมไม่เข้าใจ แปลหน่อย
เขาไม่คิดว่า เด็กๆ จะรอดผาน้ำตกมาได้
ปลอดภัยหรือเปล่า
ปลอด
เธอปล่อยฉัน ฉันบอกว่าว่ายน้ำไม่เป็น
เกือบจมน้ำตายแน่ะ
เหลือช็อคโกแล็ตแท่งเดียวเอง
- แบ่งกับเธอแล้วกัน - ไม่ได้
เราต้องเก็บไว้เผื่อฉุกเฉิน
อันนี้แหละ ฉุกเฉินแล้ว
ลูกหมีก็หิวเหมือนกัน
ใช่ แต่มันของๆ ฉันนะ
หมีไม่กินช็อคโกแล็ตย่ะ
นี่เราจะกลับไปได้ไง
นั่นมันอะไร
เครื่องวิทยุติดตามแพนด้า
ถ้าเราเปิดเครื่องส่ง เขาก็หาเราเจอ
แบตเตอรี่หมดแล้ว
- ไหนฉันลองมั่งซิ - ไม่ ฉันทำเอง
เธอใช้มันไม่เป็นหรอกน่า
สบาย อเมริกันซะอย่าง
ทั้งชีวิตขลุกอยู่กับ เครื่องอิเล็กทรอนิคส์
แค่นี้ไม่ยั่นหรอกน่า
เธอนี่มันเบ๊อะบ๊ะ
เบ๊อะบ๊ะ
เขาต้องด่าเฟอะฟะต่างหาก
ช่างเหอะน่ะ ฉันไม่ได้พูดกับเธอ
ทีนี้ เขาก็หาเราไม่เจอ
ทำไมเธอแน่ใจ ว่าเขาตามหาเราล่ะ
แน่นอน ไม่งั้นคุณปู่ฉันคงยัวะสิ
เธอคิดว่าปู่จะทิ้งหลาน ได้ลงคอรึ
แล้ว ดร.ไทเลอร์จะทิ้งเธอได้เหรอ
ไม่ได้อยู่ด้วยกันอยู่แล้ว
เธอไม่รู้ตัวหรอก ว่าพูดอะไร
พ่อของเธอเป็นคนดี
เป็นมิตรกับคนที่นี่ เป็นมิตรกับแพนด้า
นั่นแหละตัวปัญหา
เขามัวแต่เป็นมิตร ของคนโน้นคนนี้
แต่ไม่เคยสนฉัน
หาทางไปจากที่นี่เถอะ
นี่ที่ไหน
เราจะกลับไปได้ไง
ไม่รู้สิ
เราคงหลงทางล่ะ
หลงรึ นึกว่าเธอรู้ทางไปซะอีก
กระแสน้ำมันแรง พัดซะฉันตีลังกา
โอ๊ย เฉียบ
ถ้าฉันหาภูเขา 4 พี่น้องเจอล่ะก็
ฉันก็พาเรากลับไปที่ศูนย์ได้
มีสัญญาณมามั่งรึยัง
ไม่มีเลย
ผมรู้ว่าหลิง มีเครื่องส่งวิทยุติดตัว
เขาเอามาจากฉี
เราทำอะไรไม่ได้เลย
เราน่าจะกลับไปที่ห้องติดตามคลื่น
และพยายามหาสัญญาณพวกเขา
เสียงเหมือนมันร้องไห้
ตามที่ปู่ฉันเล่า หมีแพนด้าร้องไห้เป็น
เมื่อนานมาแล้ว
หมีแพนด้า เป็นสีขาวทั้งตัว
แพนด้าขาวได้พบเพื่อน
เป็นเด็กหญิง
เธอเป็นน้องสุดท้อง ของ 4 พี่น้อง
แพนด้าช่วยเธอ ตอนเธอต้อนฝูงแกะ
วันหนึ่ง เสือหิวตัวหนึ่งก็มา
และมันต้องการกินแพนด้า
เด็กหญิงพยายามจะช่วยหยุดเสือ
แต่เสือก็ได้ฆ่าเธอ
เพื่อเป็นเกียรติให้เธอ
แพนด้าจึงถูขี้เถ้าสีดำ ที่แขนของเขา
เพื่อเป็นการไว้ทุกข์ให้
แพนด้าทุกตัว จึงเศร้าสร้อย
เถ้าสีดำติดอยู่กับ ขนสีขาวของเขา
และเป็นวงดำรอบตา เพราะเขาร้องไห้
เมื่อเขาลืมตาขึ้นอีกครั้ง
3 พี่น้องก็หายไปแล้ว
ประกันตัวไปเหรอ
เพราะพวกเธอ คิดถึงน้องสาวอย่างมาก
จึงโดดลงไปที่แม่น้ำ
ในวันต่อมา
ก็มีเทือกเขา 4 ยอด
ปรากฎ้ขึ้นมา
พนันได้ว่าเป็น 4 พี่น้อง
พวกเธอยืนยง ปกป้องแพนด้า
คอยดูแลเขา
ปกป้องเขาไปตลอดกาล
แพนด้าจึงไม่ลืม ว่ามีเด็กผู้หญิงห่วงใย
และแพนด้า จึงยังคงเป็นสีอย่างนั้น
ดำกับขาว
วัวสะอื้นเลยนะเนี่ย
นี่เป็นตำนานของแพนด้า ไม่ใช่วัว
เปล่า ฉันหมายถึงว่า...
มันไม่ใช่เรื่องจริง
คุณปู่ฉันไม่โกหกแน่
ก็ถ้า 4 พี่น้องมีอยู่จริง
ทำไมแพนด้าถึงกำลังจะสูญพันธุ์
เฮ้ อีหนู
มันไม่ยอมกินเหรอ
ไม่ดีนะฉี
เจ้าต้องแข็งแรง เพื่อลูกของเจ้า
ตอนเขากลับมาไง
ปัญหาก็คือ
ถ้าฉันเอาแกกลับไปศูนย์ ก็อยู่ได้ต่อ
ฉันก็จะไม่ได้เจอพ่อ อีกตั้ง 2 ปี
ยังไงหมีก็ต้องอยู่ในป่านะ
และกินใบไผ่ กับหมีตัวอื่นๆ
แกอยู่ในป่ายังงี้ดีกว่านะ
ฉันกำลังช่วยแกนะเนี่ย
เอ้า นี่ไงล่ะใบไผ่
แพนด้ากินพืชแบบนี้ล่ะ
แกจะชอบมัน
แกตามฉันไปไม่ได้
แกต้องอยู่ที่นี่นะ
ออกไปหาเพื่อนใหม่ๆ เถอะ
ไม่ต้องห่วงนะ แกต้องอยู่ได้
ถ้าแกไม่ตัวเล็กน่ารัก คงทำใจไม่ยาก
ไว้เจอกันนะ เจ้าหมีน้อย
โชคดี
ตัดใจไม่ลงแฮะ
เฮ้ ตุ๊กติ๊ก
มานี่
มาเถอะ เรากลับบ้านกันนะ
มาเร็ว
มาสิ
มาทางนี้เร็ว
มาสิ ไอ้ตัวเล็ก
ฉันว่าเขาชอบ
ฟังนะ เราข้ามแม่น้ำจากตรงนี้ได้
ทำไมเธอยังถือ เครื่องส่งวิทยุไว้
มันอาจจะเป็นของที่ระลึก
ชักจะลื่น ขึ้นทุกทีแล้วนะ
ไม่เอาแล้วนะ
ขำตายล่ะ เจ๊
ดูหน้าตัวเอง โคลนเละเต็มหน้า
หน้าเธอก็เละเหมือนกัน
ปลิงเกาะ
ปลิงเหรอ
ฉันก็มีตัวนึงที่หน้า
ออกไปๆ
เธอห้ามข้ามมาทางนี้นะ
ฉันไม่ข้ามไปฝั่งโน้นหรอก
เธอคิดว่าฉัน อยากดูเธอโป๊รึไง
ก็มันไม่เหมาะสม
ฉันเคยเห็นผู้หญิงโป๊มาเยอะ
ข้อแรก
ฉันมีเคเบิ้ลทีวี
ข้อ 2
ฉันบังเอิญเป็นเสือผู้หญิง
เสือผู้หญิงเหรอ
ก็ใช่
เสือผู้หญิง
ครึ่งเสือครึ่งผู้หญิงน่ะ
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงยังงั้น
คือแบบว่าฉัน...
ช่างเถอะ เอาเป็นว่าถึงฉันจะเห็น
มันก็ไม่ทำให้เลือดฉัน วิ่งซู่ซ่าอะไร
ต้องเอาเสื้อผ้ามาซัก เธอออกไปหยิบมา
เอาเปรียบ
ถ้าเธอไปเอาเสื้อ ฉันยกช็อคโกแล็ตให้
ไม่เอาหรอก
ป่านนี้โดนเมือกเกาะเพียบแล้ว
ฉันจะอยู่ตรงนี้แหละ
ฉันก็จะอยู่นี่เหมือนกัน
หลิง ชักจะเริ่มหนาวแล้วนะ
ไม่เห็นหนาวซักหน่อย
หลิง ฟันเธอกระทบกัน อยู่ตรงนี้ยังเห็นเลย
ทำไมต้องทำยังงั้น
ทำอะไร
ทำเป็นแกร่ง
ก็แกร่งจริง
คงใช่ แต่...
เธอน่าจะมีเวลา ไปเที่ยวเล่นบ้างนะ
ฉันไม่มีเวลาไปเที่ยวสนุก
ฉันต้องคอยดูแล ช่วยแพนด้า
แต่เธอเป็นเด็ก
เธอไม่เคยไปเที่ยวศูนย์การค้า
เล่นวิดีโอเกม อะไรแบบนั้นรึ
ศูนย์การค้า
ร้านค้าเยอะๆ มารวมอยู่ด้วยกันไง
มันสนุกเหรอ
ฉันไม่มีเวลา ต้องหาเงินเลี้ยงครอบครัว
พ่อเธอไปไหนล่ะ
ตายแล้ว
เสียใจด้วยนะ
เธอยังโชคดีที่มีพ่ออยู่
อเมริกันแกลดิเอเตอร์ส
นาฬิกาฉัน
มีแบตเตอรี่
ระวังนะ
ได้ล่ะ มันทำงาน
ตื่นเหอะ
ดูสิ
เครื่องวิทยุติดตาม
สัญญาณอ่อนมาก
พวกเขาคงอยู่ อีกฟากนึงของภูเขา
หยุดดุ๊กดิ๊กน่า
นั่นอะไร
นั่นเป็นศาลของธิเบต
เราคงอยู่ใกล้หมู่บ้านแล้วล่ะ
หยุดก่อน
จับมันไว้
อยู่นั่นไง
กลับมานี่
จับมันไว้
พยายามอยู่
เจอมันแล้ว
อยู่นี่เอง
หยุดนะ
ฉันว่าเขาโมโหนะ
เขาไม่ทำร้ายมัน
แพนด้าเป็นตัวนำโชคของหมู่บ้าน
พวกเขาอยากจะจัดงานฉลอง
อะไรน่ะ
กระแช่
เขาบอกว่าใครก็ตาม ที่ปกป้องแพนด้า
ถือเป็นเพื่อนของหมู่บ้าน
ไอ้นี่อะไรเหรอ
มันสมองจากลิงจ๋อ
เห็ดหอมตุ๋นกับนมสดจ้ะ
เห็ดรา ที่ขึ้นเท้านักกีฬาน่ะเหรอ
เรียกไอ้นี่ว่าช็อคโกแล็ตด้วยเถิด
เจ้าประคุณ
เสียใจด้วยนะ
มันคือหนอนบุ้ง
มันไม่ยอมกิน
คงเพราะคนอยู่เยอะ มันเลยตื่น
แพนด้าไม่กินขนมเค้ก
เราจะทำไงดี มันอ่อนแอลงเรื่อยๆ
คืนนี้ให้เราพักที่นี่ พรุ่งนี้เขาจะช่วยเรา
จากนั้น เราจะได้พาลูกหมีกลับศูนย์
พรุ่งนี้อาจจะช้าเกินไป
ฉันว่าฉันมีไอเดียนะ
เป็นนมแพะแต่...
น่าจะใช้ได้
เป็นไอเดียที่ดี
เราต้องคิดชื่อ ให้นายสักชื่อ
มันเป็นธรรมเนียมจีนแต่โบราณ
เมื่อมีทารกเกิดใหม่
พ่อแม่จะอุ้มเขา มาวางใต้หมู่ดาว
และตั้งชื่อให้เขา
เพื่อให้เหล่าภูตผี ได้รับรู้ว่า
เขาจุติจากสวรรค์
เธอชอบชื่ออะไรล่ะ
ฉันมีเพื่อนที่บ้านคนนึง
เขาชื่อจอห์นนี่
เป็นคนเตี้ยๆ อ้วนๆ
เรียกมันจอห์นนี่แล้วกัน
จอห์นนี่
ภาษาจีนแปลว่า เต็งหนึ่งในป่าใหญ่
จอห์นนี่คงไม่เต็งหนึ่งในป่าหรอก
ถ้าเต็งหนึ่ง ในโรงอาหารล่ะใช่
ฉันชอบชื่อนี้
ตอนเธอไปศูนย์การค้า
คงมีผู้หญิงเยอะแยะสินะ
เปล่าหรอก
ฉันโม้น่ะ
ฉันไม่ใช่เสือผู้หญิง
สักวัน ฉันอาจจะไปอเมริกา
เธอพาฉันไปดูศูนย์การค้าได้มั้ย
ฉันรู้จักดาวทุกดวงบนท้องฟ้า
พ่อฉันวาดมันไว้ บนเพดานห้องนอนล่ะ
พ่อบอกว่า ถ้าฉันรู้สึกว่าโดดเดี่ยว
ก็ให้แหงนมองดวงดาว
ไม่ว่าพ่อจะอยู่ที่ไหน
ฉันก็จะได้มองดาว ดวงเดียวกับพ่อ
เราถึงไม่มีวันพรากจากกัน
ตื่นเร็ว พวกลักลอบมานี่แล้ว
เราจะไปจากที่นี่ได้ไง
หลิง ลูกหมี
พวกเขาจะจับมัน
เร็วเข้า
อุ้มมา เร็วเข้า
หลิงรับไว้
ไรอันเกาะไว้
หยุดก่อน หยุดม้าก่อน
หยุดมัน
ปลอดภัยหรือเปล่า
คิดว่างั้นนะ
มันอ่อนแอลงกว่าเดิม
เราต้องพามัน กลับไปหาแม่มัน
ดูสิ
ภูเขา 4 พี่น้อง
ศูนย์อนุรักษ์ อยู่อีกฟากนึงนี่
ไปกันเถอะ
ตัดข้ามภูเขาไป มันอันตราย
เราต้องเดินอ้อมไป
แต่...
คงต้องใช้เวลาเป็นวัน
เราไม่มีเวลานานยังงั้น
มันกำลังจะตาย
เราไม่มีทางเลือกนะ
มีอะไร
ภูเขา 4 พี่น้อง
ฉันปีนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ลูกหมีก็ตัวหนักเหลือเกิน
ไม่เอาน่าหลิง
เรายอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้
อีกไม่ไกลก็จะถึงอยู่แล้ว
ไม่มีประโยชน์
มันผงกหัวขึ้นไม่ไหวด้วยซ้ำ
เราคงช่วยมันไม่ทันแน่
ฟังฉันนะหลิง
จำที่สะพานได้มั้ย
จำตอนที่ฉันบอกว่า จะไม่ทิ้งเธอได้มั้ย
จอห์นนี่จะต้องไม่ตาย
ฉันสัญญา
ได้โปรด 4 พี่น้อง
อย่าให้ผมตกลงไป
ผมอยู่ฝ่ายคุณนะ
ระวังหน่อย
สัญญาณแรงขึ้นแล้ว
เขาต้องอยู่ใกล้ๆ นี่แหละ
ฉันเห็นอีกฟากนึงแล้ว
ทนไว้จอห์นนี่ อีกไม่นานหรอก
ทำไมหยุดเดินล่ะ
สุดขอบเขา ไม่มีที่ให้ไปต่อ
เราลงไปทางนี้ไม่ได้
ทำไงกันดีล่ะ
- เราต้องย้อนกลับ - ไม่มีเวลานะ
เราไม่มีทางเลือกอื่น
เราต้องกลับไปเดินทางไกล
เขาต้องการจอห์นนี่
เขาจะไม่ได้ตัวมัน ออกไปห่างๆ นะ
ขอเตือนไว้ก่อน
พ่อ
ช่วยด้วย
เกาะไว้นะ ฉันมาแล้ว
เกาะไว้นะจอห์นนี่
ฉันมาแล้ว
ระวังนะ นะไรอัน
อย่าตกนะ
พ่อจับไว้แล้วไรอัน
- ผมจับมันไว้แล้ว - เก่งมาก
จอห์นนี่ป่วยมากฮะพ่อ
เราต้องรีบไปกัน
พ่อรู้
พ่อรู้ลูก
เราจะพามันกลับบ้าน เดี๋ยวนี้
หลีกไป
แย่แล้ว เราไปไม่ทันแน่เลย
ไม่นะ คณะกรรมการกำลังจะกลับ
พวกเขาจะปิดศูนย์อนุรักษ์
ทำยังงี้หมายความว่าไง
ผมจะให้คณะกรรมการจากไป โดยไม่...
ไม่ สายเกินไปแล้ว
คณะกรรมการตัดสินใจ ปิดศูนย์แล้ว
ปิดศูนย์อนุรักษ์เหรอ
คุณไม่สามารถเพาะพันธุ์ แพนด้าที่นี่ได้
- ฟังผมก่อน - ผมเสียใจ
ไม่มีแม้แต่ตัว...
น่าจะบอกผม ว่ามีลูกหมีนี่นา
ยังไงๆ ศูนย์นี้ก็ต้องเปิด รับรองได้
ยินดีด้วยนะครับ
มันจะปลอดภัย
เราก็ยังมีปัญหาใหญ่คอยอยู่
ทั้งแม่ทั้งลูก คงต้องอยู่ที่นี่อีกหลายเดือน
จนกว่าแม่หมี จะรู้สึกดีขึ้น
เห็นมั้ย ว่างานที่นี่ยุ่งแค่ไหน
พ่อกลัวว่ามันจะไม่ได้รับการใส่ใจ
จ้างคนอื่นไม่ได้เหรอ
ไอเดียไม่เลวนี่นะ
มีแผนสำหรับซัมเมอร์รึยังล่ะ
จริงเหรอ...
[THAI]